-
1 плакать
несовер. - плакать;
совер. - заплакать без доп.
1) weep, cry;
sob (навзрыд) лакать горькими слезами ≈ to cry bitterly плакать навзрыд ≈ to sob violently плакать горькими слезами ≈ cry bitter tears
2) (о ком-л./чем-л.) weep (for), cry (for) ;
mourn ∙ плакали денежки! разг. ≈ the money has simply vanished, you can kiss your money good-bye, you can whistle for your money;
палка по нему плачет ≈ he's asking for it;
what he needs is a thrashing хоть плачь! ≈ it is enough to make you weep! плакать в жилетку ≈ to cry on smb.'s shoulderплак|ать - несов.
1. cry;
weep* поэт. ;
горько ~ cry bitterly;
~ от радости weep* for joy;
2. (о пp.) weep* (for, over), cry (for, over) ;
~али наши денежки it was good-bye to our money;
что имеем - не храним, потерявши - плачем посл. е we never know the value of water till the well is dry;
~аться несов. (на вн.) разг. moan (about), whimper( about). -
2 плакать в жилетку
to cry on smb.'s shoulderБольшой англо-русский и русско-английский словарь > плакать в жилетку
-
3 плакать горькими слезами
cry bitter tearsБольшой англо-русский и русско-английский словарь > плакать горькими слезами
-
4 плакать навзрыд
to sob violentlysob ;Большой англо-русский и русско-английский словарь > плакать навзрыд
-
5 плакать-надрываться
to cry one's eyes/heart outБольшой англо-русский и русско-английский словарь > плакать-надрываться
-
6 плакать
itkeäСловарь корней и производных форм языка Идо с переводом на русский язык > плакать
-
7 горько плакать
Большой англо-русский и русско-английский словарь > горько плакать
-
8 громко плакать
cry/weep noisilyБольшой англо-русский и русско-английский словарь > громко плакать
-
9 cry
плакать; плач -
10 lament
-
11 weep
-
12 weep
to weep over an onion — лицемерно плакать;
-
13 blubbering
Большой англо-русский и русско-английский словарь > blubbering
-
14 outweep
-
15 play the woman
Большой англо-русский и русско-английский словарь > play the woman
-
16 play the woman
плакать; труситьАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > play the woman
-
17 weep crocodile tears
плакать крокодиловыми слезамиАнгло-русский большой универсальный переводческий словарь > weep crocodile tears
-
18 cry bitter tears
-
19 cry on someone's shoulder
-
20 mingle their tears
См. также в других словарях:
плакать — Вопить, выть, голосить, реветь, рыдать, рюмить, скулить, хлипать, всхлипывать, хныкать, визжать; слезы точить, плакать навзрыд, ревмя реветь. Всплакнуть, прослезиться, удариться в слезы, поднимать вой, всплакаться, заливаться (горючими слезами),… … Словарь синонимов
ПЛАКАТЬ — ПЛАКАТЬ, плакивать, прослезиться, проливать слезы; рюмить, реветь, выть; хныкать, визжать; слезно скорбеть или умолять. Плачут от боли, от жали, горя. Животные не плачут. Плакать навзрыд. | * Грустить, горевать, тужить, тосковать, скорбеть,… … Толковый словарь Даля
ПЛАКАТЬ — ПЛАКАТЬ, плачу, плачешь, несовер. 1. Проливать слезы от боли или душевного потрясения. Плакать навзрыд. Горько плакать. Плакать от радости. «Мать горько плакала обильными слезами.» Максим Горький. «Не плачь, я дело говорю.» Грибоедов. «Я плачу:… … Толковый словарь Ушакова
Плакать не смею, тужить не велят. — Плакать не смею, тужить не велят. См. ГОРЕ ОБИДА Плакать не смею, тужить не велят. См. РАДОСТЬ ГОРЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
ПЛАКАТЬ — ПЛАКАТЬ, плачу, плачешь; несовер. 1. Проливать слезы, обычно издавая жалобные, нечленораздельные голосовые звуки, плач. Горько п. П. от боли, от горя, от радости. Плачущий голос (плаксивый, жалобный). Хоть плачь (очень трудно, тяжко; разг.). 2.… … Толковый словарь Ожегова
Плакать не плачу, а слеза бежит. — Плакать не плачу, а слеза бежит. См. РАДОСТЬ ГОРЕ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
плакать навзрыд — Плакать громко, судорожно … Словарь многих выражений
плакать — плакать, плачу, плачет (неправильно плакаю, плакает); прич. плачущий; дееприч. плача … Словарь трудностей произношения и ударения в современном русском языке
плакать — • плакать, рыдать, реветь Стр. 0762 Стр. 0763 Стр. 0764 Стр. 0765 … Новый объяснительный словарь синонимов русского языка
плакать — • безудержно плакать • безутешно плакать • горько плакать • горючими слезами плакать • навзрыд плакать • надрывно плакать • неутешно плакать … Словарь русской идиоматики
плакать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я плачу, ты плачешь, он/она/оно плачет, мы плачем, вы плачете, они плачут, плачь, плачьте, плакал, плакала, плакало, плакали, плачущий, плакавший, плача; св. заплакать 1. Если вы плачете, значит, у вас… … Толковый словарь Дмитриева
